1
00:00:01,175 --> 00:00:02,480
[راجنار]
سابقا في الفايكنج...

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,047
أنا مع طفل.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,962
[جونهيلد] لا تتحدث معي
عن الغيرة البشرية.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,182
أنا أعرف أشياء كثيرة عظيمة
عنك.

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,227
أخبرتني كاتيا بذلك
إنها تذكرك بشخص ما.

6
00:00:10,271 --> 00:00:11,185
زوجتي.

7
00:00:12,577 --> 00:00:13,535
إنهم ليسوا الفايكنج.

8
00:00:13,578 --> 00:00:15,058
[صراخ]

9
00:00:15,102 --> 00:00:16,973
[باللغة الإسكندنافية القديمة]

10
00:00:17,365 --> 00:00:19,280
روس. نفس الناس
الذي يقيم معه إيفار.

11
00:00:19,323 --> 00:00:21,934
لقد أخبرني أخي
التي تنويها
لمهاجمة وطننا.

12
00:00:21,978 --> 00:00:25,068
أنا على ثقة أنك سوف تكون سعيدا
للانضمام إلى الملك إيفار وأنا؟

13
00:00:25,112 --> 00:00:26,591
أنا في خدمتك.

14
00:00:26,635 --> 00:00:29,768
لا يمكننا مقاومة الغزو
من مثل هذا العدو القوي.

15
00:00:29,812 --> 00:00:31,422
ومع ذلك يجب علينا أن نقاوم!

16
00:00:31,466 --> 00:00:33,729
هارالد هو ملك كل النرويج.
عليك أن تتواصل معه.

17
00:00:33,772 --> 00:00:34,643
أرسلك بيورن؟

18
00:00:34,686 --> 00:00:35,687
يريد أن يصنع
تحالف.

19
00:00:35,731 --> 00:00:37,733
يمكننا أن نكون حلفاء.

20
00:00:37,776 --> 00:00:41,084
ولكن فقط إذا كانت قوات بيورن،
محاربيه و له
تأتي لي عوانس الدرع.

21
00:00:41,128 --> 00:00:42,346
لحماية العاصمة.

22
00:00:42,390 --> 00:00:45,697
هذا يا أصدقائي الطيبين
هي نهاية الوثنية!

23
00:00:45,741 --> 00:00:47,743
[عزف "لو كان لي قلب"]

24
00:00:51,399 --> 00:00:57,405
♪ المزيد، أعطني المزيد
أعطني المزيد ♪

25
00:00:57,448 --> 00:01:02,627
♪ لو كان لي قلب
يمكن أن أحبك ♪

26
00:01:02,671 --> 00:01:06,109
♪ لو كان لي صوت
سأغني ♪

27
00:01:08,198 --> 00:01:13,421
♪ بعد الليل
عندما أستيقظ ♪

28
00:01:13,464 --> 00:01:18,165
♪ سأرى
ماذا يحمل الغد ♪

29
00:01:19,383 --> 00:01:23,126
[غناء]

30
00:01:25,172 --> 00:01:28,653
♪ لو كان لي صوت
سأغني ♪

31
00:01:59,467 --> 00:02:00,424
بيورن أيرونسايد.

32
00:02:01,425 --> 00:02:02,426
الملك هارالد.

33
00:02:07,736 --> 00:02:08,693
الملكة جونهيلد.

34
00:02:09,477 --> 00:02:10,434
الملك هارالد.

35
00:02:12,567 --> 00:02:15,918
لقد اقتنعت بذلك
نحن في خطر وشيك
بسبب الهجوم الروسي..

36
00:02:15,961 --> 00:02:18,442
أيا كان، مهما كانوا.

37
00:02:18,486 --> 00:02:21,706
في هذه الحالة،
يجب أن نجهز أنفسنا.

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
وإذا كنا على استعداد،

39
00:02:23,360 --> 00:02:26,146
لا شك أننا سوف
صد تلك القوات الأجنبية.

40
00:02:27,364 --> 00:02:29,061
[إريك] أنا أعرف سمعتك.

41
00:02:29,105 --> 00:02:30,933
أنا أعرف عدد المعارك
لقد فزت،

42
00:02:31,499 --> 00:02:32,413
ولكن، لا يزال،

43
00:02:33,762 --> 00:02:36,025
ليس لديك أي فكرة
ما تواجهه الآن.

44
00:02:37,679 --> 00:02:39,289
ما نواجهه الآن.

45
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
وهو؟

46
00:02:43,119 --> 00:02:44,207
شفق الآلهة.

47
00:02:46,296 --> 00:02:47,428
نهاية كل شيء.

48
00:02:48,516 --> 00:02:50,082
[ضحكة مكتومة]

49
00:02:52,259 --> 00:02:55,044
يقول الناس دائما
إنها نهاية كل شيء.

50
00:02:56,263 --> 00:02:59,179
نعم، ولكنهم
لا يعني ذلك عادة.

51
00:03:03,574 --> 00:03:06,534
[بيورن] يجب أن أفترض
أن روس
سوف تهاجم من البحر.

52
00:03:08,405 --> 00:03:09,580
وإذا كنا على حق،

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,670
وهم ذاهبون
لمهاجمة عاصمتنا

54
00:03:14,716 --> 00:03:17,284
ثم هذا هو المكان
سوف يتجهون إلى.

55
00:03:17,327 --> 00:03:19,199
[إريك] يمكنهم الهبوط
في أي مكان على طول الساحل

56
00:03:19,242 --> 00:03:21,288
ويهاجموننا على الأرض.

57
00:03:21,331 --> 00:03:24,378
[بيورن] لكن لا
إذا افترضنا أن لديهم
عدد كبير من السفن.

58
00:03:24,421 --> 00:03:26,902
لا يوجد سوى عدد قليل من الأماكن
يمكنك النزول بأمان

59
00:03:26,945 --> 00:03:28,860
أن العديد من المحاربين
وهذا هنا واحد منهم.

60
00:03:30,427 --> 00:03:33,387
سوف نقوم بحظر المدخل
يؤدي إلى المضيق البحري هنا،

61
00:03:33,430 --> 00:03:35,563
وسوف نضع طفرة عبر
مصب النهر هنا

62
00:03:35,606 --> 00:03:38,130
لذلك لا يستطيع إيفار أن يسحقنا
في حركة الكماشة.

63
00:03:39,784 --> 00:03:42,004
[جونهيلد] أنا أفهم
أننا نستطيع تحصين
الشاطئ هنا،

64
00:03:42,047 --> 00:03:44,136
ووضع طفرات
وغيرها من العوائق

65
00:03:44,180 --> 00:03:46,443
عبر الأفواه
من الأنهار.

66
00:03:46,487 --> 00:03:48,967
ولكن لا يزال يتعين علينا أن نقبل
أن جزءا كبيرا
من جيشهم

67
00:03:49,011 --> 00:03:50,186
سوف تتمكن من الوصول إلى الشاطئ.

68
00:03:51,318 --> 00:03:53,929
كيف لنا أن نصد
مثل هذه القوة الضخمة؟

69
00:03:53,972 --> 00:03:56,323
لقد استدعى هارالد كل ما لديه
الملوك التابعين والمحاربين

70
00:03:56,366 --> 00:03:57,411
ليأتي لمساعدتنا.

71
00:04:01,893 --> 00:04:03,025
هل تعتقد
سوف يأتون؟

72
00:04:04,896 --> 00:04:06,202
الملوك الآخرين؟

73
00:04:15,080 --> 00:04:16,038
أنا لا.

74
00:04:22,784 --> 00:04:23,872
[إيفار] نغادر في الربيع.

75
00:04:24,655 --> 00:04:25,700
هل أنت...

76
00:04:26,918 --> 00:04:30,139
على استعداد للعودة إلى النرويج؟

77
00:04:30,182 --> 00:04:33,055
هل أنت مستعد
للقتال ضد بيورن،
معي وروس؟

78
00:04:34,796 --> 00:04:35,884
[هفيتسيرك] أرى الآن أن،

79
00:04:37,451 --> 00:04:39,975
الكثير من حياتي،
لقد قاتلت
ضد مصيري.

80
00:04:40,018 --> 00:04:42,891
لكني الآن مستقيلة.

81
00:04:44,719 --> 00:04:46,764
استقال؟ إلى ماذا؟

82
00:04:49,289 --> 00:04:53,293
لقد ألزمت نفسي
إلى العنصر المدمر.

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,215
[ضحكة مكتومة بهدوء]

84
00:05:41,123 --> 00:05:42,167
[زفير]

85
00:06:11,458 --> 00:06:12,328
[بهدوء] لا تفعل.

86
00:06:30,520 --> 00:06:32,217
[التقبيل]

87
00:06:34,829 --> 00:06:35,569
[بتردد] لا أستطيع...

88
00:06:37,222 --> 00:06:38,223
[لهاث]

89
00:06:39,747 --> 00:06:41,009
أنت تعرف أنني لا أستطيع.

90
00:06:44,273 --> 00:06:45,709
[همسات] بالطبع، يمكنك ذلك.

91
00:06:55,632 --> 00:06:56,633
لا.

92
00:07:59,827 --> 00:08:01,568
[فايكنج 1]
اتركهم مع السهام
أبعد من الشاطئ!

93
00:08:01,611 --> 00:08:04,135
[ثوركل]
مشهد غير عادي،
بيورن أيرونسايد.

94
00:08:04,179 --> 00:08:05,659
[فايكنغ 2] أعطني
تلك المطرقة! سريع!

95
00:08:07,356 --> 00:08:09,053
[بيورن] نحن ممتنون لذلك
أنت ومحاربيك

96
00:08:09,097 --> 00:08:10,707
لقد جاء للانضمام إلينا،
جارل ثوركل.

97
00:08:10,751 --> 00:08:11,752
[بهدوء] نعم.

98
00:08:14,058 --> 00:08:16,104
بلدنا
في خطر شديد.

99
00:08:19,803 --> 00:08:21,326
دعني أسألك،
أين إخوانك؟

100
00:08:24,416 --> 00:08:26,331
سمك مملح؟ إيرل سيجفالد؟

101
00:08:28,203 --> 00:08:29,334
لماذا ليسوا هنا؟

102
00:08:31,467 --> 00:08:33,382
ناهيك
يارل هيرولف والملك هاكون

103
00:08:33,425 --> 00:08:35,166
والجميع
الذين صوتوا للملك هارالد.

104
00:08:36,951 --> 00:08:38,518
إنهم أناس أحرار.
[تنهدات]

105
00:08:39,997 --> 00:08:41,259
أنت تعرف أن هذا هو
الطريق معنا.

106
00:08:43,392 --> 00:08:44,567
وإذا اختاروا
ألا يأتي،

107
00:08:46,526 --> 00:08:47,178
فليكن.

108
00:08:47,701 --> 00:08:49,485
أنا لا أوافق!

109
00:08:49,529 --> 00:08:50,834
ينبغي أن يكونوا هنا

110
00:08:50,878 --> 00:08:52,749
مساعدتنا على الاستعداد
لغزو روسيا!

111
00:08:59,190 --> 00:09:00,017
لا شىئ اخر يهم.

112
00:09:04,674 --> 00:09:06,807
[صراخ الفايكنج بشكل غير واضح]

113
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
[يدق]

114
00:09:14,031 --> 00:09:15,685
[يتنفس بشدة]

115
00:09:15,729 --> 00:09:16,817
[إريك] لا تفعل ذلك
يجب أن تفعل هذا.

116
00:09:18,558 --> 00:09:19,602
سوف تنجب طفلاً.

117
00:09:20,690 --> 00:09:22,649
سأحصل على
طفل نرويجي.

118
00:09:22,692 --> 00:09:23,606
ليس طفل روس!

119
00:09:24,825 --> 00:09:26,087
هل تفهم ذلك؟

120
00:09:26,130 --> 00:09:28,002
[يتنفس بشدة]

121
00:09:41,015 --> 00:09:42,843
إذن أنت تقول
الرماة الخاص بك ليست كافية.

122
00:09:44,105 --> 00:09:47,151
بيورن أيرونسايد,
لدينا بعض الشكوك.

123
00:09:47,891 --> 00:09:50,241
من لا يفعل ذلك، كونه إنسان؟

124
00:09:51,329 --> 00:09:52,069
[ضحكة مكتومة]

125
00:09:53,505 --> 00:09:55,551
هذا أمر خطير.

126
00:09:55,595 --> 00:09:58,815
لدينا مخاوف
أن دفاعاتنا يجري
امتدت واسعة جدا

127
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
وأنك كذلك
تحاول جاهدة

128
00:10:00,643 --> 00:10:02,166
للتخمين الثاني
نقاط الهجوم.

129
00:10:07,824 --> 00:10:10,827
نحن نعرف أخي إيفار
معهم.

130
00:10:10,871 --> 00:10:13,090
أنا فقط أحاول التوقع
ماذا سيفعل.

131
00:10:16,441 --> 00:10:17,617
أنا أعرفه جيدًا.

132
00:10:18,618 --> 00:10:20,184
ولكن إذا كنت
أخطأ في قراءة نواياه..

133
00:10:20,228 --> 00:10:21,969
ثم نهزم!
ماذا تقول؟

134
00:10:23,448 --> 00:10:25,146
لا تفهم
أنهم سوف يهاجمون

135
00:10:25,189 --> 00:10:26,277
بأعداد هائلة؟

136
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
نعم.

137
00:10:30,978 --> 00:10:32,196
إذا كان لديك خطة أفضل..

138
00:10:37,462 --> 00:10:38,376
لم أكن أعتقد ذلك.

139
00:10:45,166 --> 00:10:48,038
[فايكنغ] اربطه
أو ستأخذها الريح!

140
00:10:48,082 --> 00:10:51,520
[صراخ غير واضح]

141
00:10:54,436 --> 00:10:55,655
[هارالد]
إذن أنتِ زوجة بيورن؟

142
00:10:59,441 --> 00:11:00,355
نعم.

143
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
ليس لديك
الكثير من الفرصة.

144
00:11:11,714 --> 00:11:12,454
ماذا يعني ذلك؟

145
00:11:13,716 --> 00:11:14,891
[هارالد]
أنت الزوجة الثانية.

146
00:11:16,197 --> 00:11:17,677
الزوجات الثانية
لا يهم كثيرا.

147
00:11:18,765 --> 00:11:19,809
هم فكرة لاحقة.

148
00:11:21,376 --> 00:11:23,291
وجونهيلد حامل
مع طفله.

149
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
ماذا تريد
ليقول لي؟

150
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
أريد أن أقول لك
ما تعرفه بالفعل.

151
00:11:36,347 --> 00:11:37,522
أنت في حالة حب مع بيورن.

152
00:11:39,263 --> 00:11:40,090
[ضحكة مكتومة] ربما.

153
00:11:41,701 --> 00:11:43,137
لكنني أدرك
شيء فيك.

154
00:11:44,529 --> 00:11:46,314
أنت طموح.

155
00:11:46,357 --> 00:11:48,577
لكن بيورن ليس الملك.

156
00:11:50,144 --> 00:11:51,058
أنا متزوجة من بيورن.

157
00:11:51,885 --> 00:11:53,147
بيورن هو قدري.

158
00:11:54,844 --> 00:11:56,672
كيف يمكنك التخمين
مصيرك؟

159
00:12:02,069 --> 00:12:04,767
إذا كنت تريد،
وإذا كنت طموحًا حقًا،

160
00:12:06,813 --> 00:12:08,336
سأجعلك ملكة
من كل النرويج.

161
00:12:10,817 --> 00:12:12,035
أنت لا تعرفني.

162
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
أنا متأكد من أنني سأستمتع
التعرف عليك.

163
00:12:16,648 --> 00:12:17,780
[ضحكة مكتومة]

164
00:12:17,824 --> 00:12:20,217
لقد التقينا للتو

165
00:12:20,261 --> 00:12:22,393
وبالفعل تريدني
لخيانة زوجي.

166
00:12:24,569 --> 00:12:26,006
أفضل الفاكهة
ممنوع دائما.

167
00:12:29,836 --> 00:12:32,664
أنا فقط أطلب منك
للتفكير في اقتراحي.

168
00:12:42,152 --> 00:12:43,153
[نقرات اللسان]

169
00:12:44,938 --> 00:12:46,156
[فايكنج] هيف!

170
00:12:53,598 --> 00:12:54,774
[همهمات غونهيلد]

171
00:12:55,513 --> 00:12:57,472
[يتنفس بشدة]

172
00:13:03,478 --> 00:13:04,261
[آهات]

173
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
[صرخات]

174
00:13:07,525 --> 00:13:08,309
[إريك] جونهيلد؟

175
00:13:10,572 --> 00:13:13,793
آه! طفلي! طفلي!

176
00:13:16,230 --> 00:13:18,014
[بكاء هيستيري]

177
00:13:27,328 --> 00:13:28,677
طفلي!

178
00:13:28,720 --> 00:13:30,070
[بكاء هيستيري]

179
00:13:31,419 --> 00:13:33,116
[صرخات]

180
00:13:37,555 --> 00:13:39,340
[جونهيلد] كان صبيًا.
بالطبع.

181
00:13:41,690 --> 00:13:42,691
أنا آسف.

182
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
أعلم أن هذا ما أردته،

183
00:13:46,608 --> 00:13:47,522
لذلك أنا آسف أيضا.

184
00:13:49,959 --> 00:13:53,006
ولكن هذا هو الحكم
من الآلهة.

185
00:13:53,049 --> 00:13:54,790
ربما لا أقصد
أن يكون لديك طفل معك.

186
00:13:57,097 --> 00:13:58,185
لا تقل ذلك.

187
00:13:59,229 --> 00:14:00,056
سيكون لدينا أطفال.

188
00:14:01,623 --> 00:14:03,190
[جونهيلد] ربما إنغريد
سوف أعطيك ابنا.

189
00:14:05,409 --> 00:14:06,933
[بيورن] أردت ابننا.

190
00:14:16,246 --> 00:14:18,161
أريد فقط
ما هو الأفضل بالنسبة لك،
غونهيلد.

191
00:14:23,036 --> 00:14:24,602
أنا معجب بك
أكثر مما أستطيع أن أقول.

192
00:14:27,997 --> 00:14:29,390
أنا أيضا أبكي
لابنك الميت

193
00:14:31,522 --> 00:14:32,132
شكرًا لك.

194
00:14:36,963 --> 00:14:38,181
[تنهدات]

195
00:14:38,616 --> 00:14:39,835
هذا يوم حزين.

196
00:14:41,532 --> 00:14:42,272
لقد فقدنا طفلاً.

197
00:14:45,449 --> 00:14:47,277
لكن الأمر سيكون أسوأ بكثير
لخسارة بلد.

198
00:14:48,844 --> 00:14:50,106
ينبغي أن يكون
كل اهتمامنا الآن.

199
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
[إنغريد] وهو كذلك
رعايتك، بيورن.

200
00:14:55,807 --> 00:14:57,592
أنت الملك الحقيقي.

201
00:14:57,635 --> 00:14:58,462
أنت تعرف ذلك.

202
00:15:00,987 --> 00:15:02,727
أنت الملك الحقيقي
النرويج.

203
00:15:14,914 --> 00:15:17,264
[الحديث غير واضح]

204
00:15:20,049 --> 00:15:21,833
[كاتيا] آمل
أنت لم تنسى.

205
00:15:21,877 --> 00:15:23,357
أنا لا أفعل ذلك عادة
افعل مثل هذه الأشياء.

206
00:15:23,400 --> 00:15:25,663
لقد خاطرت بحياتي.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

207
00:15:25,707 --> 00:15:26,838
[إيفار] وأنا لا أعرف لماذا.

208
00:15:29,102 --> 00:15:30,668
لقد قلت لي ذلك
كنا نعرف بعضنا البعض من قبل.

209
00:15:30,712 --> 00:15:32,279
في حياة سابقة.

210
00:15:32,322 --> 00:15:33,845
لكنك لم تصدقني.

211
00:15:36,761 --> 00:15:38,024
كنت خائفا.

212
00:15:40,809 --> 00:15:42,028
لكن مثل هذه الأشياء يمكن أن تحدث.

213
00:15:43,464 --> 00:15:45,031
في ديننا،
نحن نعتقد ذلك.

214
00:15:46,032 --> 00:15:47,903
الحياة لا يمكن معرفتها في نهاية المطاف.

215
00:15:51,211 --> 00:15:54,431
لقد تم الاتصال بي مؤخرا
من شخص احبه كثيرا.

216
00:15:54,475 --> 00:15:56,477
صديق عزيز
من والدتي.

217
00:15:57,521 --> 00:15:58,783
أعطتني
بعض الأخبار الجيدة جدا.

218
00:16:01,134 --> 00:16:03,875
قالت لي أن الأمير دير
كان على قيد الحياة وبصحة جيدة..

219
00:16:05,312 --> 00:16:06,095
شكرا لك.

220
00:16:08,576 --> 00:16:10,099
لقد ساعدته على الهروب، أليس كذلك؟

221
00:16:15,148 --> 00:16:18,455
كيف لي أن أعرف مثل هذه الأشياء
لو لم أكن إلى جانبه؟

222
00:16:18,499 --> 00:16:20,718
أنا لا أحب أوليغ.
بالتأكيد أنت تعرف ذلك؟

223
00:16:27,769 --> 00:16:30,119
[تنهدات] نحن بحاجة للحديث
بعض أكثر، كاتيا.

224
00:16:32,687 --> 00:16:33,993
شكرا لكونك صادقا.

225
00:16:43,393 --> 00:16:45,091
أعتقد أنني أقع في الحب
معك.

226
00:16:47,397 --> 00:16:49,008
وأنا لا أعرف حتى
من أنت.

227
00:17:14,598 --> 00:17:15,512
ماذا قالت؟

228
00:17:21,127 --> 00:17:22,171
لست متأكدا.

229
00:17:28,264 --> 00:17:30,136
[زقزقة العصافير]

230
00:17:34,096 --> 00:17:36,011
انظروا، إنه الربيع.

231
00:17:42,496 --> 00:17:43,453
[تنهدات]

232
00:17:43,497 --> 00:17:45,803
[باللغة الإسكندنافية القديمة]

233
00:18:21,926 --> 00:18:23,450
[ينتحب]

234
00:18:49,345 --> 00:18:50,520
[ينتحب]

235
00:19:05,361 --> 00:19:07,755
[الحديث غير واضح]

236
00:19:12,977 --> 00:19:15,110
[بهدوء] فقط جارل ثوركل
وعدد قليل من الآخرين

237
00:19:15,154 --> 00:19:16,981
لقد أجاب
استدعاء الملك هارالد.

238
00:19:18,679 --> 00:19:19,897
هذا لا يكفي.

239
00:19:21,160 --> 00:19:23,118
أرسل الكلمة إلى الآخرين،

240
00:19:23,162 --> 00:19:24,554
ولكن لا تفعل ذلك
باسم الملك هارالد.

241
00:19:24,598 --> 00:19:25,338
افعل ذلك باسمي.

242
00:19:26,469 --> 00:19:27,514
افعلها بسرعة.

243
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
متى تظن
سوف روس الهجوم؟

244
00:19:34,434 --> 00:19:36,610
لن يفاجئني ذلك
إذا كانوا بالفعل في البحر.

245
00:19:38,612 --> 00:19:39,395
[هارالد] الحقيقة هي،

246
00:19:40,614 --> 00:19:44,008
بيورن متزوج من
الأقوى،

247
00:19:44,966 --> 00:19:48,317
أجمل،
الأكثر روعة

248
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
درع البكر في العالم.

249
00:19:51,451 --> 00:19:53,627
وأنا لا أفهم لماذا

250
00:19:53,670 --> 00:19:55,890
عليه أن يتزوج زوجة أخرى.

251
00:19:55,933 --> 00:20:00,155
لماذا عليه أن يأخذ
كل شيء لنفسه.

252
00:20:00,199 --> 00:20:03,114
حسنًا، ربما لأنه يستطيع ذلك.

253
00:20:27,269 --> 00:20:28,401
[هارالد] دعها تذهب.

254
00:20:29,619 --> 00:20:31,926
لا تؤذيها. اسمح لها أن تذهب.

255
00:20:36,626 --> 00:20:37,758
يمكنك البقاء.

256
00:20:40,587 --> 00:20:41,588
[تنهدات]

257
00:20:42,589 --> 00:20:43,459
ماذا تريد؟

258
00:20:43,981 --> 00:20:45,026
أنت.

259
00:20:46,680 --> 00:20:47,594
[الشم]

260
00:20:53,252 --> 00:20:54,122
[تنهدات]

261
00:20:55,863 --> 00:20:56,907
ما الذي تخاف منه؟

262
00:20:57,865 --> 00:20:58,822
أنت.

263
00:21:01,434 --> 00:21:02,348
[زفير]

264
00:21:03,871 --> 00:21:05,438
أريد أن أذهب.

265
00:21:05,481 --> 00:21:08,267
-عليك أن تتركني أذهب.
-ليس علي أن أفعل أي شيء.

266
00:21:08,310 --> 00:21:09,268
أنا الملك.

267
00:21:11,095 --> 00:21:12,401
[همسات] لو بيورن
يكتشف...

268
00:21:12,445 --> 00:21:13,620
لن يكتشف ذلك.

269
00:21:15,317 --> 00:21:16,231
لن تخبره.

270
00:21:17,319 --> 00:21:18,407
سيكون سرنا.

271
00:21:19,234 --> 00:21:20,627
وإذا هاجم الروس،

272
00:21:22,281 --> 00:21:25,327
ثم إما بيورن أو أنا،
أو ربما كلانا،
سوف يموت.

273
00:21:27,329 --> 00:21:29,679
وإذا مت،
سرنا يذهب إلى القبر.

274
00:21:30,593 --> 00:21:31,333
وإذا مات بيورن،

275
00:21:32,508 --> 00:21:34,205
أعدك أن أتزوجك

276
00:21:35,206 --> 00:21:37,339
وأجعلك
ملكة كل النرويج.

277
00:21:38,340 --> 00:21:39,254
ثم دعونا ننتظر.

278
00:21:40,081 --> 00:21:41,648
انظر ماذا يحدث.

279
00:21:41,691 --> 00:21:43,084
ما تخبئه الآلهة.

280
00:21:43,127 --> 00:21:45,129
لا، لقد تعبت من الانتظار
للآلهة.

281
00:21:45,173 --> 00:21:47,088
إنهم لا يستمعون أبدًا.
أريدك الآن.

282
00:21:47,697 --> 00:21:48,959
أريدك الآن.

283
00:21:49,003 --> 00:21:50,091
[الشخير]

284
00:21:54,835 --> 00:21:55,618
[الهمهمات]

285
00:22:00,101 --> 00:22:02,233
[يتنفس بشدة]

286
00:22:03,844 --> 00:22:06,586
-إلى الجحيم مع بيورن.
-[تنهدات]

287
00:22:06,629 --> 00:22:08,327
استمر إذن. افعلها!

288
00:22:30,827 --> 00:22:31,567
[بيورن] هل نحن مستعدون؟

289
00:22:38,182 --> 00:22:39,358
سأذهب للتحقق
على الدفاعات الأخرى.

290
00:22:42,448 --> 00:22:43,362
[إريك] أرى شيئا.

291
00:22:50,412 --> 00:22:52,283
[بيورن] ربما هو كذلك
الملك هاكون
أو واحد من الآخرين.

292
00:22:53,720 --> 00:22:54,677
لا.

293
00:22:58,028 --> 00:22:59,073
هذا كل شيء.

294
00:23:15,829 --> 00:23:18,222
سوف نلتقي مرة أخرى، الزوج.

295
00:23:24,577 --> 00:23:25,882
[زفير]

296
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
[نفخ القرن]

297
00:23:43,683 --> 00:23:45,380
[رجل ينادي]

298
00:24:09,273 --> 00:24:10,623
[صياح طيور النورس]

299
00:24:19,240 --> 00:24:21,329
[يغني باللغة الإسكندنافية القديمة]

300
00:25:06,069 --> 00:25:09,551
[إيفار] هذا هو المكان
سوف نهاجم.

301
00:25:09,595 --> 00:25:12,511
هنا مصب النهر
المؤدية إلى عاصمة هارالد.

302
00:25:13,990 --> 00:25:15,949
لا شك أن بيورن سيمنعه.

303
00:25:15,992 --> 00:25:17,820
وكذلك التخطيط
مفاجآت أخرى.

304
00:25:18,821 --> 00:25:20,170
بيورن أيرونسايد الشهير.

305
00:25:22,825 --> 00:25:24,000
هل أنت متأكد
وقال انه سوف يكون هناك؟

306
00:25:34,141 --> 00:25:35,882
[إيفار] نعم.

307
00:25:35,925 --> 00:25:37,492
أستطيع أن أؤكد لكم،
بما لا يدع مجالاً للشك،

308
00:25:37,536 --> 00:25:38,798
أن أخينا سيكون هناك.

309
00:25:40,974 --> 00:25:42,541
لذا، ينبغي لنا
مهاجمة الشاطئ.

310
00:25:44,020 --> 00:25:45,326
لن يتوقعوا ذلك؟

311
00:25:45,369 --> 00:25:47,763
بالطبع سوف يفعلون. نعم.

312
00:25:47,807 --> 00:25:49,286
لكنهم لن يفعلوا ذلك
تتوقع منا أن نعرف

313
00:25:49,330 --> 00:25:51,114
أن رفوف الشاطئ
بشكل حاد وسريع،

314
00:25:51,941 --> 00:25:52,986
وأن سفننا

315
00:25:54,030 --> 00:25:55,989
سوف تنقلب
إذا اقتربوا كثيرًا.

316
00:25:56,598 --> 00:25:58,208
وهذا هو السبب

317
00:25:58,252 --> 00:26:00,863
سوف نحضر
هذه المراكب الصغيرة معنا،

318
00:26:00,907 --> 00:26:03,213
نقل محاربينا
فيهم وببساطة...

319
00:26:06,565 --> 00:26:08,088
-[صراخ]
-[صهيل الحصان]

320
00:26:09,698 --> 00:26:10,917
اقتحام شاطئهم.

321
00:26:17,401 --> 00:26:18,402
[رجل ينادي]

322
00:27:03,883 --> 00:27:04,884
ماذا يفعلون؟

323
00:27:07,364 --> 00:27:08,235
ما كنت أتوقع.

324
00:27:30,779 --> 00:27:34,565
يبدو أن الآلهة جلبت لنا
معا مرة أخرى يا أخي.

325
00:27:37,307 --> 00:27:40,136
يجب أن يتمتعوا
رؤيتنا نقاتل.

326
00:27:42,617 --> 00:27:43,313
أنا لا ألومهم.

327
00:27:44,619 --> 00:27:45,576
أنا أستمتع به أيضا.

328
00:27:47,840 --> 00:27:49,145
لا يمكنك التحدث
للآلهة.

329
00:27:50,756 --> 00:27:52,061
فقط لنفسك.

330
00:27:55,717 --> 00:27:58,633
إذا قلت ذلك، بيورن.

331
00:27:58,677 --> 00:28:00,853
بعد كل شيء،
أنت أخي الأكبر.
أنت تعرف أفضل.

332
00:28:04,857 --> 00:28:08,034
أنا أعرف أفضل من
لمهاجمة شعبي
مع جيش مسيحي.

333
00:28:13,474 --> 00:28:15,041
أحب أن أكون
على الجانب الفائز.

334
00:28:21,438 --> 00:28:22,613
[بيورن] إذا كنت
خيانة آلهتنا،

335
00:28:24,224 --> 00:28:25,616
ثم أنت أيضا
خيانة والدنا.

336
00:28:34,408 --> 00:28:36,453
لقد اختارني والدنا
فوق كل واحد منكم.

337
00:28:43,591 --> 00:28:44,548
هذا ليس صحيحا.

338
00:28:47,900 --> 00:28:50,032
سألني أولاً
للذهاب معه إلى ويسيكس.

339
00:28:51,207 --> 00:28:53,993
وبعد ذلك سأل هفيتسيرك
ثم سيجورد.

340
00:28:57,039 --> 00:28:58,824
ولم يكن إلا بعد
لقد رفضنا جميعًا

341
00:28:59,825 --> 00:29:00,913
أنه التفت إليك.

342
00:29:02,436 --> 00:29:03,002
كان يعلم.

343
00:29:04,786 --> 00:29:06,396
كان يعلم ذلك
سوف ترفضونه جميعًا.

344
00:29:09,138 --> 00:29:10,313
كان يعلم أنكم جميعاً...

345
00:29:11,662 --> 00:29:12,707
يتبرأ منه.

346
00:29:14,622 --> 00:29:16,276
كان يعلم ذلك

347
00:29:16,319 --> 00:29:18,495
سأكون الوحيد
للبقاء مخلصين.

348
00:29:20,323 --> 00:29:22,543
[بيورن] لقد أحببناه جميعًا.

349
00:29:22,586 --> 00:29:25,851
لا أحد منا يريد
لمرافقته
في رحلة وفاته.

350
00:29:27,548 --> 00:29:29,289
كنا أكثر اهتماما
في الحفاظ على تراثه،

351
00:29:29,332 --> 00:29:30,246
وهذا ما فعلناه.

352
00:29:35,338 --> 00:29:36,644
تراثه الحقيقي..

353
00:29:39,299 --> 00:29:40,343
آمن معي.

354
00:29:44,695 --> 00:29:48,482
إذا كنت تعتقد حقا
أن إرث والدنا
هو هزيمة آلهتنا...

355
00:29:56,664 --> 00:29:58,144
إذن أنت مخطئ يا إيفار.

356
00:30:01,756 --> 00:30:02,539
وسوف أثبت ذلك.

357
00:30:26,563 --> 00:30:28,043
[الجميع يصرخون]

358
00:30:30,741 --> 00:30:32,047
تهمة!

359
00:30:33,309 --> 00:30:35,659
[كل الصراخ]

360
00:30:37,661 --> 00:30:38,619
[فايكنغ] فضفاض!

361
00:30:38,662 --> 00:30:40,055
[أزيز السهام]

362
00:30:41,404 --> 00:30:42,492
فضفاض!

363
00:30:42,536 --> 00:30:44,016
[أزيز السهام]

364
00:30:46,670 --> 00:30:48,237
[يستمر الصراخ]

365
00:30:50,457 --> 00:30:51,240
[فايكنغ] فضفاض!

366
00:30:54,113 --> 00:30:57,072
مرتخي! مرتخي!

367
00:30:57,116 --> 00:30:58,944
[صراخ غير واضح]

368
00:31:07,126 --> 00:31:08,127
[رنين السيوف]

369
00:31:08,736 --> 00:31:09,911
[الشخير]

370
00:31:25,361 --> 00:31:26,319
هجوم!

371
00:31:36,633 --> 00:31:37,721
[رجل يصرخ الأوامر]

372
00:31:42,813 --> 00:31:44,119
[صهيل الحصان]

373
00:31:56,784 --> 00:31:59,700
الوقوف والقتال! يعارك!

374
00:32:19,502 --> 00:32:22,723
مرتخي! مرتخي!

375
00:32:41,394 --> 00:32:43,265
أوه، طفلي المسكين.

376
00:32:44,092 --> 00:32:46,007
أوه. أوه، طفلي المسكين.

377
00:32:46,051 --> 00:32:47,530
-[تنهدات]
-طفلي المسكين.

378
00:32:47,574 --> 00:32:49,010
طفل فقير.

379
00:32:49,054 --> 00:32:52,144
طفل فقير.
أوه، طفلي المسكين.

380
00:32:52,187 --> 00:32:53,623
-[ينتحب]
-بكاء.

381
00:32:53,667 --> 00:32:55,669
نبكي من أجلنا جميعاً.

382
00:32:55,712 --> 00:32:59,107
طفلي المسكين.
نبكي على خرابنا.

383
00:33:01,414 --> 00:33:02,284
[ينتحب]

384
00:33:02,328 --> 00:33:03,459
يا مسكينتي.

385
00:33:03,503 --> 00:33:04,808
طفلي المسكين.

386
00:33:19,388 --> 00:33:21,303
لماذا لا نستطيع الهجوم هناك؟

387
00:33:24,176 --> 00:33:26,091
هذا النهر يؤدي
في الجبال.

388
00:33:26,134 --> 00:33:27,440
إنه حاجز مستحيل.

389
00:34:12,398 --> 00:34:14,791
الفايكنج! الاستعداد للقتال!

390
00:34:16,837 --> 00:34:18,056
[يصرخ بشكل غير واضح]

391
00:34:18,447 --> 00:34:19,796
فضفاض!

392
00:34:19,840 --> 00:34:21,146
مرتخي!

393
00:34:22,799 --> 00:34:24,192
[صراخ]

394
00:34:26,890 --> 00:34:29,371
[يصرخ أوليغ باللغة الروسية]

395
00:34:37,205 --> 00:34:38,032
[باللغة الإنجليزية] فضفاضة!

396
00:34:41,035 --> 00:34:42,210
[رجل يصرخ الأوامر]

397
00:35:08,367 --> 00:35:10,891
[يصرخ أوليغ باللغة الروسية]

398
00:35:11,892 --> 00:35:13,111
[نفخ القرن]

399
00:35:14,938 --> 00:35:15,939
اذهب!

400
00:35:20,596 --> 00:35:23,817
[صراخ غير واضح]

401
00:35:24,644 --> 00:35:26,385
فضفاض! مرتخي!

402
00:35:27,125 --> 00:35:28,517
[يضحك]

403
00:35:31,564 --> 00:35:33,653
[يصرخ في روس]

404
00:35:37,744 --> 00:35:41,182
[رجل يصرخ بشكل غير واضح]

405
00:35:42,705 --> 00:35:43,619
[كابتن روس] اختراق!

406
00:35:45,534 --> 00:35:47,232
[صرخات]

407
00:35:47,275 --> 00:35:50,191
[الفايكنج] أوقفوهم! أوقفهم!

408
00:35:56,110 --> 00:35:58,721
[فايكنج 1]
إلى الحاجز!

409
00:36:03,291 --> 00:36:05,163
[فايكنج 2]
تهدف إلى واحد في الجبهة!

410
00:36:11,343 --> 00:36:12,170
[الشخير]

411
00:36:15,173 --> 00:36:16,391
[فايكنج 3]
استهداف المجدفين!

412
00:36:20,308 --> 00:36:21,483
هؤلاء الرجال!

413
00:36:22,180 --> 00:36:23,833
[الجميع يصرخون]

414
00:36:24,617 --> 00:36:26,227
[الهتاف]

415
00:36:26,271 --> 00:36:28,273
[درع البكر]
اطلاق النار على الكابتن!
هذا!

416
00:36:32,190 --> 00:36:35,105
[فايكنج]
استهداف السفينة الرائدة! مرتخي!

417
00:36:38,848 --> 00:36:40,198
[صرخات]

418
00:36:44,767 --> 00:36:45,899
[إيفار] إلى الأمام!

419
00:36:45,942 --> 00:36:47,901
[يصرخ أوليغ باللغة الروسية]

420
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
[زفير]

421
00:37:12,708 --> 00:37:14,449
[يتنفس مرتعشا]

422
00:37:16,016 --> 00:37:18,018
[الصراخ]

423
00:37:26,679 --> 00:37:28,333
[صراخ غير واضح]

424
00:37:32,467 --> 00:37:33,207
انزل!

425
00:37:35,340 --> 00:37:36,819
[الشخير]

426
00:37:39,648 --> 00:37:41,171
[يصرخ الرجل]

427
00:37:49,223 --> 00:37:51,269
-فضفاضة!
-[صراخ غير واضح]

428
00:37:58,014 --> 00:37:59,364
[صراخ في روس]

429
00:38:00,713 --> 00:38:01,496
[إيفار] أنهيها!

430
00:38:05,370 --> 00:38:06,458
[صرخات]

431
00:38:09,199 --> 00:38:10,113
[يصرخ]

432
00:38:18,861 --> 00:38:21,777
[صرخات وآهات]

433
00:38:35,574 --> 00:38:36,966
[الشخير]

434
00:38:38,316 --> 00:38:39,491
[يتنفس بشدة]

435
00:38:48,935 --> 00:38:50,153
[يتنفس مرتعشا]

436
00:38:53,026 --> 00:38:54,114
[يصرخ أوليغ باللغة الروسية]

437
00:39:21,010 --> 00:39:22,969
[إيفار]
سنبحر فوق النهر..

438
00:39:23,578 --> 00:39:25,493
الى هنا.

439
00:39:25,537 --> 00:39:28,409
وكما ترون،
الجبل هو
عقبة هائلة،

440
00:39:30,280 --> 00:39:31,325
لكننا يجب أن نتسلقه.

441
00:39:32,761 --> 00:39:33,980
و على الجانب الآخر...

442
00:39:35,373 --> 00:39:37,549
هو الملك هارالد
رأس المال المطمئن.

443
00:39:40,421 --> 00:39:42,423
هل انت ذاهب
لتسلق الجبل؟

444
00:39:44,294 --> 00:39:45,034
بالطبع!

445
00:39:45,426 --> 00:39:46,601
كيف؟

446
00:39:50,170 --> 00:39:51,171
مثله!

447
00:39:56,394 --> 00:39:58,004
الصخور!

448
00:40:01,181 --> 00:40:02,225
الصخور!

449
00:40:02,574 --> 00:40:04,532
[الشخير]

450
00:40:09,189 --> 00:40:12,105
[صراخ غير واضح]

451
00:40:13,715 --> 00:40:14,847
[إيفار] الصخور!

452
00:40:17,502 --> 00:40:19,025
[الشخير]

453
00:40:22,942 --> 00:40:24,857
[صراخ غير واضح]

454
00:40:33,518 --> 00:40:35,215
[الجميع يصرخون]

455
00:40:36,216 --> 00:40:38,610
[باللغة الإسكندنافية القديمة]

456
00:40:42,614 --> 00:40:44,137
[صراخ]

457
00:40:49,490 --> 00:40:51,231
[الجميع يصرخون]

458
00:40:54,974 --> 00:40:56,366
-فضفاضة!
-[أزيز السهام]

459
00:40:58,020 --> 00:40:59,108
مرتخي!

460
00:41:08,988 --> 00:41:12,078
-يطلق! يطلق!
-[فايكنغ] أطلق سراحك!

461
00:41:15,037 --> 00:41:15,864
يطلق!

462
00:41:15,908 --> 00:41:16,909
[يصرخ]

463
00:41:22,567 --> 00:41:24,699
[الرجال يئن]

464
00:41:40,585 --> 00:41:41,237
[الدرع البكر] فضفاض!

465
00:41:42,891 --> 00:41:44,110
[إريك] فضفاض!

466
00:41:46,155 --> 00:41:47,461
مرتخي!

467
00:41:47,505 --> 00:41:50,116
[صراخ الرجال]

468
00:41:54,599 --> 00:41:56,209
[الشخير]

469
00:42:05,261 --> 00:42:07,568
[صراخ]

470
00:42:24,454 --> 00:42:25,499
[آهات]

471
00:42:41,036 --> 00:42:43,212
[يلهث]

472
00:42:46,912 --> 00:42:48,304
[هدير]

473
00:42:54,572 --> 00:42:56,312
[الشخير]

474
00:43:12,459 --> 00:43:15,288
[آهات]

475
00:43:22,600 --> 00:43:24,993
[يتنفس بشدة]

476
00:43:33,306 --> 00:43:34,786
إلى الأمام!

477
00:43:34,829 --> 00:43:38,441
إلى الأمام! معي! معي!

478
00:43:38,485 --> 00:43:40,182
[صراخ]

479
00:43:47,189 --> 00:43:48,800
[بيورن] لقد قمت بها
العديد من الأخطاء.

480
00:43:50,497 --> 00:43:51,498
لقد فشلت.

481
00:43:56,938 --> 00:43:58,984
لكن هذه المرة
لن أفشل.

482
00:44:02,422 --> 00:44:03,336
سأفوز.

483
00:44:07,166 --> 00:44:08,254
الآلهة معي.

484
00:44:12,606 --> 00:44:13,955
سوف أهزمك.

485
00:44:20,658 --> 00:44:21,397
أنت مخطئ.

486
00:44:24,270 --> 00:44:27,142
لقد تخلت عنك الآلهة
منذ زمن طويل يا أخي.

487
00:44:31,756 --> 00:44:33,018
لا توجد وسيلة
يمكنك الفوز.

488
00:44:35,368 --> 00:44:36,238
ثق بي.

489
00:44:37,196 --> 00:44:38,501
لا توجد طريقة يمكنك الفوز بها.

490
00:44:38,545 --> 00:44:40,068
[الشخير]

491
00:44:56,389 --> 00:44:58,347
[يتنفس بشدة]

492
00:45:12,840 --> 00:45:15,451
[باللغة الإسكندنافية القديمة]

493
00:45:27,463 --> 00:45:28,551
[آهات]

494
00:45:29,814 --> 00:45:32,338
أنقذ نفسك يا سكوجارمار.

495
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
تجد لنفسك منزلا آخر!

496
00:45:34,819 --> 00:45:36,255
تجد لنفسك منزلا آخر.

497
00:45:41,086 --> 00:45:42,783
[يلهث]

498
00:45:42,827 --> 00:45:44,263
[يصرخ باللغة الإسكندنافية القديمة]

499
00:45:47,005 --> 00:45:48,310
[يتنفس بشدة]

500
00:45:58,277 --> 00:46:00,105
[كل الشخير]

501
00:46:06,111 --> 00:46:07,634
[غير مسموع]

502
00:46:31,484 --> 00:46:33,007
[غير مسموع]

503
00:47:03,255 --> 00:47:04,822
[بيورن] سأهزمك.

504
00:47:07,825 --> 00:47:10,784
لقد تخلت عنك الآلهة
منذ زمن طويل يا أخي.

505
00:47:15,093 --> 00:47:16,485
ليس هناك طريقة يمكنك من خلالها الفوز،

506
00:47:18,705 --> 00:47:19,749
ثق بي.

507
00:47:21,447 --> 00:47:22,535
لا توجد طريقة يمكنك الفوز بها.

508
00:47:33,589 --> 00:47:34,764
[زفير]

509
00:47:35,461 --> 00:47:36,636
[غير مسموع]

510
00:48:12,933 --> 00:48:14,717
[تشغيل الموسيقى]